1 00:00:21,400 --> 00:00:24,039 - Que fais-tu? - Hmm? Oh, je viens de passer. 2 00:00:24,040 --> 00:00:25,519 Est-ce que tu me regardais dormir ? 3 00:00:25,520 --> 00:00:28,319 Non, non, je... je passais devant et j'ai vu que ta porte était ouverte. 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,719 Vous l'étiez ! Depuis combien de temps tu étais là ? 5 00:00:30,720 --> 00:00:32,519 Comme... une seconde. J'étais juste... 6 00:00:32,520 --> 00:00:34,199 J'ai vu mon ami dormir, 7 00:00:34,200 --> 00:00:36,119 J'ai pensé : "C'est bien de vivre à nouveau ensemble." 8 00:00:36,120 --> 00:00:37,799 J'ai souri. C'était un moment sympa. 9 00:00:37,800 --> 00:00:39,599 Tellement bizarre ! J'aurais pu être nue ! 10 00:00:39,600 --> 00:00:40,999 Pourquoi serais-tu nu si ta porte est entrouverte ? 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,559 - Vous l'avez probablement ouvert. - Je ne l'ai pas ouvert. Je passais devant. 12 00:00:43,560 --> 00:00:45,560 - Marchez-vous debout ? - Non... 13 00:00:46,440 --> 00:00:47,679 Oubliez ça. 14 00:00:47,680 --> 00:00:49,919 Pouvez-vous mettre la bouilloire Allez, espèce de sale pervers ? 15 00:00:49,920 --> 00:00:52,119 - Oui! - Il l'admet ! 16 00:00:52,120 --> 00:00:53,400 ? Ouais, on sait ? 17 00:00:54,880 --> 00:00:57,280 ? Même si nous devions aller si loin ? 18 00:00:58,720 --> 00:01:01,559 ? Même si le rythme est lent ? 19 00:01:01,560 --> 00:01:04,800 ? Eh bien, je reviendrai chez toi ? 20 00:01:06,720 --> 00:01:08,400 ? Si on trouve ? 21 00:01:09,720 --> 00:01:12,120 ? Quelque chose pour se sentir à sa place ? 22 00:01:13,840 --> 00:01:16,159 ? Si nous pouvions réparer tous les torts ? 23 00:01:16,160 --> 00:01:19,720 ? Je reviendrai chez toi. ? 24 00:01:20,544 --> 00:01:23,325 Rosehaven 2x01 25 octobre 2017 25 00:01:23,380 --> 00:01:26,708 - 00:03:23,520 Fait. 70 00:03:25,720 --> 00:03:27,200 C'est l'heure du rendez-vous ! 71 00:03:28,040 --> 00:03:29,400 Ah... 72 00:03:30,600 --> 00:03:32,039 Désolé. 73 00:03:32,040 --> 00:03:33,160 Merci à tous. 74 00:03:35,000 --> 00:03:36,840 D'ACCORD. Commençons. 75 00:03:38,160 --> 00:03:40,639 Emma. Suivis de la semaine dernière, s'il vous plaît. 76 00:03:40,640 --> 00:03:43,399 Oui. J'avais un email en attente ce matin d'Ingrid. 77 00:03:43,400 --> 00:03:45,359 Envoyé à 2h00 dimanche matin, d'ailleurs. 78 00:03:45,360 --> 00:03:46,799 - Oh oui? - Ouais. 79 00:03:46,800 --> 00:03:49,919 Elle a décidé qu'en fait le l'accord est bon et 10% sera parfait. 80 00:03:49,920 --> 00:03:50,469 Bien. 81 00:03:50,547 --> 00:03:52,439 Oh, et les pots de fleurs ÉTAIENT au sous-sol. 82 00:03:52,440 --> 00:03:54,800 (LES FEMMES RIRE) 83 00:03:55,880 --> 00:03:56,880 Ingrid classique. 84 00:03:56,881 --> 00:03:58,799 Aussi, j'ai compris le nouveau système avec calendriers 85 00:03:58,800 --> 00:04:00,999 sauf que, Mme Marsh, je ne l'ai pas fait savoir épeler « crochet », 86 00:04:01,000 --> 00:04:03,199 donc j'ai mis "compétences de mamie", supports, « napperons ». 87 00:04:03,200 --> 00:04:05,999 Merci, Emma. OK, parlons priorités pour cette semaine. 88 00:04:06,000 --> 00:04:08,639 J'ai Houston Road, Rue Franklin.... 89 00:04:08,640 --> 00:04:10,399 Je pense que je vais aussi prendre la place de McCoy. 90 00:04:10,400 --> 00:04:12,119 Joan peut être difficile à gérer. 91 00:04:12,120 --> 00:04:15,479 Emma, tu as Heath Route, Gribbles, The Cove... 92 00:04:15,480 --> 00:04:16,640 Oui, bien sûr. 93 00:04:16,641 --> 00:04:18,039 -Daniel... - Oui ? 94 00:04:18,040 --> 00:04:19,839 Appels de satisfaction client. 95 00:04:19,840 --> 00:04:23,639 Euh, c'est ça ? Je ne peux pas prendre les, euh... Tribbles ou quelque chose comme ça ? 96 00:04:23,640 --> 00:04:26,239 - Des Gribbles ? Non, pour l'instant... - C'est juste qu'Em a, euh... 97 00:04:26,240 --> 00:04:27,919 - Plus de responsabilités que toi ? - Eh bien... 98 00:04:27,920 --> 00:04:29,279 Oui ? 99 00:04:29,280 --> 00:04:31,319 Je dis juste, j'ai plus d'expérience qu'elle, 100 00:04:31,320 --> 00:04:32,360 et elle est... 101 00:04:33,800 --> 00:04:34,800 Quoi ? 102 00:04:35,318 --> 00:04:36,837 Pensais-tu que tu étais je vais revenir 103 00:04:36,838 --> 00:04:37,998 en haut de la hiérarchie ? 104 00:04:37,999 --> 00:04:39,917 - Est-ce toxique ? - Vous avez pris un mois de congé. 105 00:04:39,918 --> 00:04:41,637 Pensais-tu que tu étais va-t-il être récompensé ? 106 00:04:41,638 --> 00:04:44,197 Eh bien, ce n'était pas un mois de congé. C'était... du développement personnel. 107 00:04:44,198 --> 00:04:46,517 Eh bien, pendant que vous vous développiez, 108 00:04:46,518 --> 00:04:49,997 Emma a travaillé, c'est fini sa formation, a vendu une maison. 109 00:04:49,998 --> 00:04:51,317 Elle est... Désolé ? 110 00:04:51,318 --> 00:04:53,758 Une maison, Daniel. Il y a des photos d'eux dans la fenêtre. 111 00:04:54,878 --> 00:04:56,438 - Elle a vendu une maison ? - Oui. 112 00:04:57,638 --> 00:04:59,837 - Son? - J'ai un nom. 113 00:04:59,838 --> 00:05:01,557 Quand? Comment? 114 00:05:01,558 --> 00:05:03,877 - C'était juste un petit. - Tu me l'aurais dit. 115 00:05:03,878 --> 00:05:05,677 Le fait est que j'étais jolie je suis sûr que tu réagirais comme ça. 116 00:05:05,678 --> 00:05:06,798 Eh bien... 117 00:05:06,799 --> 00:05:08,197 Ecoute, si tu as fini d'être surpris 118 00:05:08,198 --> 00:05:09,557 qu'un agent immobilier a vendu une maison, 119 00:05:09,558 --> 00:05:10,878 J'aimerais y revenir. 120 00:05:11,678 --> 00:05:14,358 Mme Marsh, comment allons-nous faire les provisions ? 121 00:05:15,118 --> 00:05:16,998 Nous avons besoin de plus de chocolat chaud. 122 00:05:24,838 --> 00:05:28,357 Toi et maman semblez avoir ça avance bien, ce qui est cool. 123 00:05:28,358 --> 00:05:29,681 Ouais, c'est génial. 124 00:05:30,278 --> 00:05:32,197 - Alors, cette maison que tu as vendue... - J'ai fini ton calendrier. 125 00:05:32,198 --> 00:05:33,877 - Oui, euh... - Vous voyez ? 126 00:05:33,878 --> 00:05:35,157 D'accord... 127 00:05:35,158 --> 00:05:37,637 Tout est organisé, et ça va soyez également synchronisé avec votre téléphone. 128 00:05:37,638 --> 00:05:39,197 Oh, euh, merci. 129 00:05:39,198 --> 00:05:41,877 Alors, demain, tu as un concours de dégustation de hot-dogs... 130 00:05:41,878 --> 00:05:43,038 D'accord. 131 00:05:43,039 --> 00:05:46,037 ..suivi de votre Personnel Cours d'hygiène pour débutants complets. 132 00:05:46,038 --> 00:05:47,118 Droite. 133 00:05:47,119 --> 00:05:48,517 Et puis tu as un rendez-vous avec le service informatique, 134 00:05:48,518 --> 00:05:50,717 parce que tu as tout fini le porno sur Internet. 135 00:05:50,718 --> 00:05:54,197 Cela ne va-t-il pas entrer en conflit avec la pensée À propos de la façon dont ma tête ressemble à un cul ? 136 00:05:54,198 --> 00:05:56,517 Oh, tu as raison. je peux bouger cela à la semaine suivante. 137 00:05:56,518 --> 00:05:58,557 Mais ce n'est pas génial pour toi, parce que tu as tes règles. 138 00:05:58,558 --> 00:05:59,598 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 139 00:05:59,599 --> 00:06:02,917 Oh, je t'ai réservé pour un épilation à la cire. C'est pour partout. 140 00:06:02,918 --> 00:06:03,918 Préparez-vous 141 00:06:03,919 --> 00:06:05,830 car quand ils touchent ce morceau entre tes fesses et tes affaires de devant, 142 00:06:05,867 --> 00:06:06,867 laissez-moi vous le dire. 143 00:06:06,898 --> 00:06:07,898 Vous avez vendu une maison ? 144 00:06:08,838 --> 00:06:10,437 Rue Reckland. 145 00:06:10,438 --> 00:06:12,197 Notre locataire a un problème avec son voisin. 146 00:06:12,198 --> 00:06:14,237 Oh, super. Je peux prendre les devants à ce sujet. 147 00:06:14,238 --> 00:06:16,797 J'envoie Emma. Alors vous pouvez apprendre d'elle. 148 00:06:16,798 --> 00:06:19,437 - Maman, je peux m'en occuper. - C'est la cadre supérieure. 149 00:06:19,438 --> 00:06:21,238 - Ouais, mais... - Vous pouvez prendre ma voiture. 150 00:06:23,998 --> 00:06:25,198 Quoi? 151 00:06:26,318 --> 00:06:27,877 Je n'ai jamais conduit cette voiture. 152 00:06:27,878 --> 00:06:30,317 Ce n'est pas grave. C'est seulement quand je veux aller quelque part. 153 00:06:30,318 --> 00:06:31,478 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 154 00:06:32,238 --> 00:06:33,597 Alerte calendrier ? 155 00:06:33,598 --> 00:06:35,957 Est-ce "reste dans une poubelle pour cinq minutes" ? Je peux m'arrêter. 156 00:06:35,958 --> 00:06:37,718 Non, c'est un vrai. C'est un rappel pour appeler Grace. 157 00:06:38,638 --> 00:06:40,317 Comment se passe les longues distances ? 158 00:06:40,318 --> 00:06:41,797 Ouais, plutôt bien. 159 00:06:41,798 --> 00:06:44,238 Nous avons un emploi du temps et nous nous y tenons. 160 00:06:45,078 --> 00:06:47,117 Mais... elle me manque. 161 00:06:47,118 --> 00:06:48,797 Être parfois dans la même pièce 162 00:06:48,798 --> 00:06:51,158 était l'un de mes préférés des choses sur notre relation. 163 00:06:52,798 --> 00:06:56,358 Hé, à quelle fréquence es-tu censé dire "Je t'aime" ? 164 00:06:56,878 --> 00:06:58,557 Je ne sais pas. Vous l'avez dit, n'est-ce pas ? 165 00:06:58,558 --> 00:07:00,637 Ouais, et il semblait que c'est un gros problème la première fois, 166 00:07:00,638 --> 00:07:02,437 mais à quelle fréquence es-tu tu es censé le dire après ça ? 167 00:07:02,438 --> 00:07:03,917 Genre, à chaque fois que vous vous voyez ? 168 00:07:03,918 --> 00:07:06,917 - Ou juste les week-ends, les anniversaires ? - Certainement le week-end. 169 00:07:06,918 --> 00:07:08,917 - L'as-tu dit à Damien ? - Non. 170 00:07:08,918 --> 00:07:10,837 - Tu ne l'aimes pas ? - Qui sait ? 171 00:07:10,838 --> 00:07:13,037 J'ai l'impression qu'une fois que tu as dit: "Je t'aime" 172 00:07:13,038 --> 00:07:15,437 ça dure jusqu'à ce que tu dis: "Je ne t'aime pas." 173 00:07:15,438 --> 00:07:17,237 Vraiment? Tu n'as pas continuer à faire le plein ? 174 00:07:17,238 --> 00:07:18,917 C'est peut-être comme l'huile dans votre voiture. 175 00:07:18,918 --> 00:07:20,277 Tu sais, ça dure des siècles, 176 00:07:20,278 --> 00:07:22,077 mais c'est bien de finir ça se passe de temps en temps 177 00:07:22,078 --> 00:07:23,517 quand tu mets quelque chose dans le coffre. 178 00:07:23,518 --> 00:07:24,997 Tu n'as jamais vérifié l'huile avant, n'est-ce pas ? 179 00:07:24,998 --> 00:07:25,998 Je ne l'ai pas fait. 180 00:07:40,678 --> 00:07:42,757 Oh. Bonjour. Êtes-vous Emma? 181 00:07:42,758 --> 00:07:44,957 Tom ? Oui, je suis Emma. Et voici Daniel. 182 00:07:44,958 --> 00:07:45,998 Salut. 183 00:07:46,918 --> 00:07:48,758 Oh, je suis désolé pour votre perte. 184 00:07:49,798 --> 00:07:50,998 Quel semble être le problème ? 185 00:07:50,999 --> 00:07:53,637 Oh, c'est Gail. Elle garde jouer avec ma cour. 186 00:07:53,638 --> 00:07:55,037 A-t-elle mis les déchets ici ? 187 00:07:55,038 --> 00:07:57,078 - Non, elle continue de nettoyer. - Désolé? 188 00:07:58,238 --> 00:08:00,197 Ouais, tondre, tailler. 189 00:08:00,198 --> 00:08:01,997 Je l'ai même surprise en train de planter des fleurs. 190 00:08:01,998 --> 00:08:04,878 Des très beaux aussi. Connard! 191 00:08:06,678 --> 00:08:08,357 Oh, super. La voilà qui arrive ! 192 00:08:08,358 --> 00:08:10,037 Bonjour. Salut. 193 00:08:10,038 --> 00:08:12,917 Salut. Gail, as-tu il a nettoyé son jardin ? 194 00:08:12,918 --> 00:08:15,957 Oui. je ne veux pas habiter à côté d'un pourboire. 195 00:08:15,958 --> 00:08:17,757 Au contraire, il devrait me remercier. 196 00:08:17,758 --> 00:08:19,398 parce que je fais tout cela gratuitement. 197 00:08:20,598 --> 00:08:22,837 - Elle a en quelque sorte raison. - Je ne veux pas que ça soit beau. 198 00:08:22,838 --> 00:08:25,757 Si l'extérieur a l'air merdique, alors les voleurs sont moins susceptibles d'entrer par effraction. 199 00:08:25,758 --> 00:08:28,437 Il a en quelque sorte raison. C'est plutôt intelligent, en fait. 200 00:08:28,438 --> 00:08:30,197 Eh bien, d'accord avec les deux les côtés d'un désaccord... 201 00:08:30,198 --> 00:08:31,877 Merci, Daniel. Je m'occupe de ça. 202 00:08:31,878 --> 00:08:33,237 - D'ACCORD. - Il est nouveau. 203 00:08:33,238 --> 00:08:35,557 Je n'arrête pas de lui dire. Juste achetez un système de sécurité! 204 00:08:35,558 --> 00:08:37,757 Oh! Eh bien, j'en aimerais un, mais ils sont trop chers. 205 00:08:37,758 --> 00:08:40,197 - C'est tout aussi bien. - Vous voulez parler de dépenses ? 206 00:08:40,198 --> 00:08:42,397 Demandez pourquoi il n'a pas payé pour le dommages qu'il a causés à ma voiture. 207 00:08:42,398 --> 00:08:43,957 Je n'ai rien fait à sa voiture... 208 00:08:43,958 --> 00:08:45,797 Il a heurté ma voiture avec sa voiture. 209 00:08:45,798 --> 00:08:47,397 Il y a un sale gros blanc, grattez le côté ! 210 00:08:47,398 --> 00:08:48,478 Je te l'ai dit, ce n'était pas moi... 211 00:08:48,479 --> 00:08:50,757 Il est le seul à avoir un voiture blanche dans le quartier ! 212 00:08:50,758 --> 00:08:53,237 Elle ne peut pas se contenter de mon lieu sans ma permission, n'est-ce pas ? 213 00:08:53,238 --> 00:08:55,317 - Je pense... - Dis à Tom qu'il est un peu bébé. 214 00:08:55,318 --> 00:08:56,997 - Quoi? - Il y a de grosses franges là-bas. 215 00:08:56,998 --> 00:08:58,397 Et c'est un menteur 216 00:08:58,398 --> 00:09:00,557 et il gâche un autre quartier charmant. 217 00:09:00,558 --> 00:09:03,157 Dis à Gail que c'est ma place, mes règles. 218 00:09:03,158 --> 00:09:05,197 - C'est du vandalisme, Gail ! - Ohh! 219 00:09:05,198 --> 00:09:07,437 Dis à Tom que je suis je fais juste du ménage, 220 00:09:07,438 --> 00:09:09,717 donc au contraire, je suis anti-vandalisme ! 221 00:09:09,718 --> 00:09:11,597 Premièrement, ne comprenez pas je me trompe - tellement impressionné 222 00:09:11,598 --> 00:09:14,037 avec votre engagement envers l'ensemble "dis-leur de le dire", mais... 223 00:09:14,038 --> 00:09:15,198 J'ai appelé le propriétaire. 224 00:09:15,199 --> 00:09:17,037 - Tu as fait quoi ? - J'ai appelé le propriétaire. 225 00:09:17,038 --> 00:09:18,917 Il a dit que ça ne le dérangeait pas indique où se trouve ton jardin, Tom, 226 00:09:18,918 --> 00:09:20,597 tant que c'est agréable quand tu déménages. 227 00:09:20,598 --> 00:09:22,477 - Oui! - Et la haie ? 228 00:09:22,478 --> 00:09:23,558 Il est suspendu au-dessus de ma clôture ! 229 00:09:23,559 --> 00:09:25,237 Ouais. C'est en fait très simple. 230 00:09:25,238 --> 00:09:26,997 Je vais juste attendre dans le voiture, alors, d'accord ? 231 00:09:26,998 --> 00:09:29,357 Gail, si tu as un surplomb de la végétation sur votre propriété, 232 00:09:29,358 --> 00:09:31,077 tu es autorisé à couper le long de la ligne de clôture. 233 00:09:31,078 --> 00:09:33,157 - Ha-ha ! Merci! - Non, c'est ma haie. Ne... 234 00:09:33,158 --> 00:09:36,157 (RIRES) Whoo-hoo ! 235 00:09:36,158 --> 00:09:42,237 Tom... si cet arrangement n'est pas à votre goût, 236 00:09:42,238 --> 00:09:45,237 tu... tu pourrais envisager d'acheter. 237 00:09:45,238 --> 00:09:46,997 Quoi? 238 00:09:46,998 --> 00:09:48,878 Euh, ma... ma carte. 239 00:09:51,278 --> 00:09:53,077 Daniel McCallum. 240 00:09:53,078 --> 00:09:54,758 D'ACCORD. 241 00:09:57,038 --> 00:09:58,398 Juste quelque chose à penser. 242 00:10:07,598 --> 00:10:09,437 - Je pensais que tu avais besoin de mon aide. - Vraiment? 243 00:10:09,438 --> 00:10:12,197 Ai-je dit: "Daniel, je je ne peux pas gérer cette situation. 244 00:10:12,198 --> 00:10:14,597 "Pouvez-vous s'il vous plaît parler moi comme un énorme connard ? » 245 00:10:14,598 --> 00:10:16,717 C’est l’ambiance que j’ai eue. 246 00:10:16,718 --> 00:10:17,718 Quelle est cette ambiance ? 247 00:10:19,838 --> 00:10:21,198 Agacé mais compréhensif ? 248 00:10:26,958 --> 00:10:28,038 (ACHETER LES CARILLONS) 249 00:10:28,039 --> 00:10:30,637 Que s'est-il passé ? je viens de recevoir un appel de Tom. Il est furieux. 250 00:10:30,638 --> 00:10:32,717 Il a dit que Gail avait détruit sa haie. 251 00:10:32,718 --> 00:10:34,717 Oh, je lui ai dit qu'elle pouvait couper le long de la ligne de clôture. 252 00:10:34,718 --> 00:10:37,158 Ah vraiment ? As-tu dit elle, elle pourrait faire ça ? 253 00:10:38,878 --> 00:10:40,478 Elle a coupé le haut. 254 00:10:41,438 --> 00:10:43,277 Ouais, j'avais peut-être besoin d'être plus clair. 255 00:10:43,278 --> 00:10:45,837 Je pensais avoir confié la responsabilité à Emma. C'était une instruction très simple. 256 00:10:45,838 --> 00:10:48,197 - Maman, voici ce qui s'est passé... - Daniel, tu n'es pas obligé. 257 00:10:48,198 --> 00:10:49,318 Parce que je vais te dénoncer. 258 00:10:49,319 --> 00:10:51,157 Daniel a appelé le propriétaire sans me le demander ! 259 00:10:51,158 --> 00:10:53,197 - As-tu? - Je suivais la procédure. 260 00:10:53,198 --> 00:10:55,517 - Ce n'est pas ma procédure ! - Dois-je intervenir ici ? 261 00:10:55,518 --> 00:10:56,878 Non, je m'occupe de ça. 262 00:10:58,478 --> 00:10:59,478 (SOUPIR) 263 00:11:05,798 --> 00:11:09,077 Je suis sûr que ça redeviendra normal bientôt. Vous venez tout juste de rentrer. 264 00:11:09,078 --> 00:11:10,398 Ouais, je l'espère. 265 00:11:13,478 --> 00:11:14,837 (SOUPIR) Em a vendu une maison. 266 00:11:14,838 --> 00:11:16,957 Elle l'a fait ? C'est incroyable! 267 00:11:16,958 --> 00:11:18,837 Ouais, eh bien, la chance du débutant, je suppose. 268 00:11:18,838 --> 00:11:21,837 Oh, tant mieux pour elle ! Tu as été vouloir faire ça depuis des lustres. 269 00:11:21,838 --> 00:11:24,117 Ouais. Oui, je l'ai fait. 270 00:11:24,118 --> 00:11:27,037 Oh non. Je suis désolé. Non, je je ne voulais pas dire ça comme ça. 271 00:11:27,038 --> 00:11:28,918 Non, non, ça va, Grace. C'est, euh... 272 00:11:30,158 --> 00:11:32,438 Je suis content pour elle. Elle est... 273 00:11:33,678 --> 00:11:35,078 ..ça va bien. 274 00:11:37,438 --> 00:11:40,397 Oh, je voulais te dire-je J'ai manqué d'encre aujourd'hui. 275 00:11:40,398 --> 00:11:43,157 - Ouais? - Ouais. Numéro trois sur la liste. 276 00:11:43,158 --> 00:11:45,117 "Essayez de mettre à jour votre partenaire de votre vie, 277 00:11:45,118 --> 00:11:47,237 "aussi banals soient-ils des choses qui peuvent paraître." 278 00:11:47,238 --> 00:11:49,117 Quand c'est arrivé, j'ai pensé ce serait une bonne chose, 279 00:11:49,118 --> 00:11:51,477 mais j'ai essayé de l'écrire, mais ma plume n'avait plus d'encre, 280 00:11:51,478 --> 00:11:53,438 c'est pourquoi je ne l'ai pas fait... je te le dirai plus tôt. 281 00:11:54,758 --> 00:11:56,397 Oh, et nous devrions parler sur nos émotions. 282 00:11:56,398 --> 00:11:57,398 Oh, ouais. 283 00:11:58,078 --> 00:11:59,997 Comment sont vos émotions ? 284 00:11:59,998 --> 00:12:02,678 Euh, ouais, toujours là. 285 00:12:04,238 --> 00:12:05,477 Je t'aime. 286 00:12:05,478 --> 00:12:07,157 - Je... - EMMA : Tout le monde est honnête ? 287 00:12:07,158 --> 00:12:08,837 - Oui. - Salut Emma ! 288 00:12:08,838 --> 00:12:10,797 Salut, Grâce ! Je suis content que tu sois là. 289 00:12:10,798 --> 00:12:13,677 Peux-tu dire à Daniel que je suis je sors et je suis toujours en colère ? 290 00:12:13,678 --> 00:12:17,277 - Euh, Daniel, Emma dit... - Grâce, merci. La pub ? 291 00:12:17,278 --> 00:12:18,957 Oui, le pub. Mais pas pour boire. 292 00:12:18,958 --> 00:12:20,717 Pas seulement pour boire. je suis je vais réparer votre erreur. 293 00:12:20,718 --> 00:12:21,918 Quelle erreur ? 294 00:12:22,678 --> 00:12:24,357 J'y retrouve Tom et Gail. Au revoir. 295 00:12:24,358 --> 00:12:26,437 - Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? - À bientôt. 296 00:12:26,438 --> 00:12:28,637 - Accrochez-vous. Em, attends une seconde. - Quoi? De toute façon, tu es occupé. 297 00:12:28,638 --> 00:12:30,917 - Tu devrais y aller. - Non, non. Grace, Em peut attendre. 298 00:12:30,918 --> 00:12:32,797 Nous avons un calendrier pour garder. En plus, je t'aime... 299 00:12:32,798 --> 00:12:33,958 - J'y vais ! - Accrochez-vous. 300 00:12:33,959 --> 00:12:35,397 Daniel, c'est vraiment bien. 301 00:12:35,398 --> 00:12:37,557 Je ne veux pas que tu manques n'importe quoi à cause de nos discussions. 302 00:12:37,558 --> 00:12:39,238 Ils ne devraient pas se sentir comme un fardeau. 303 00:12:42,678 --> 00:12:44,758 HOMME : (EN P.A.) Je teste un, deux. 304 00:12:46,278 --> 00:12:47,878 Test un, deux. 305 00:12:49,358 --> 00:12:51,677 - C'est sympa. - Un New York unique. 306 00:12:51,678 --> 00:12:54,277 Elle vend des coquillages au bord de la mer. 307 00:12:54,278 --> 00:12:56,557 Rouge l... Cuir rouge, cuir jaune. 308 00:12:56,558 --> 00:12:59,597 - Puis-je entendre le plan, s'il vous plaît ? - Ça dépend. 309 00:12:59,598 --> 00:13:01,517 Allez-vous soutenir moi comme un meilleur ami 310 00:13:01,518 --> 00:13:03,357 ou vas-tu essayer et me mutiner encore ? 311 00:13:03,358 --> 00:13:04,438 Je suis désolé de t'avoir dépassé la tête. 312 00:13:05,318 --> 00:13:06,877 Je promets de ne pas me mutiner. 313 00:13:06,878 --> 00:13:08,877 Em, je sais que tu veux pour me dire ton plan. 314 00:13:08,878 --> 00:13:12,317 OK, voici mon plan. C'est très compliqué et je suis un génie. 315 00:13:12,318 --> 00:13:15,317 J'ai reçu un système d'alarme de Damien aujourd'hui. 316 00:13:15,318 --> 00:13:16,318 Ah bien sûr ! 317 00:13:16,319 --> 00:13:18,557 Alors nous allons juste donner ça à Tom et il arrêtera de gâcher son jardin. 318 00:13:18,558 --> 00:13:19,758 - C'est super. - Non. 319 00:13:19,759 --> 00:13:22,797 Je l'ai donné comme prix pour le quiz du pub ce soir. 320 00:13:22,798 --> 00:13:24,117 Et toi ? 321 00:13:24,118 --> 00:13:25,158 J'ai dit à Tom et Gail de me retrouver ici. 322 00:13:25,165 --> 00:13:26,517 Je vais les mettre dans la même équipe. 323 00:13:26,518 --> 00:13:29,637 Et puis, grâce au travail d'équipe, une amitié va se nouer. 324 00:13:29,638 --> 00:13:32,957 Ouais, mais pourquoi n'as-tu pas simplement donner le système d'alarme à Tom ? 325 00:13:32,958 --> 00:13:35,237 - Cela résoudrait ce problème... - C'est ce que nous voulons. 326 00:13:35,238 --> 00:13:37,077 ..mais ils ne seront pas amis. 327 00:13:37,078 --> 00:13:39,757 Ils trouveront probablement quelque chose d'autre pour se battre la semaine prochaine. 328 00:13:39,758 --> 00:13:41,077 Oh, Em, c'est... 329 00:13:41,078 --> 00:13:43,717 C'est vrai. Nom de l'équipe ? 330 00:13:43,718 --> 00:13:46,277 L'équipe du quiz du pub Rosehaven. 331 00:13:46,278 --> 00:13:48,357 C'est pire que « les Brain Maniacs ». 332 00:13:48,358 --> 00:13:50,838 - Tu veux dire les Brainiacs ? - C'est ce que je leur ai dit. 333 00:13:52,158 --> 00:13:54,797 - Hé, Grace. - Salut, Maddrick. 334 00:13:54,798 --> 00:13:56,557 C'est des équipes de cinq, les gars. 335 00:13:56,558 --> 00:13:58,837 - Nous en avons deux autres à venir. - Et Grace a cinq ans. 336 00:13:58,838 --> 00:14:00,597 Ouais, je ne peux pas vraiment compter Grace. 337 00:14:00,598 --> 00:14:02,517 Très facile de tricher si elle est sur un ordinateur portable. 338 00:14:02,518 --> 00:14:04,397 Les ordinateurs sont l’endroit où se trouvent les réponses. 339 00:14:04,398 --> 00:14:06,077 - Phil ! - Ah... 340 00:14:06,078 --> 00:14:07,837 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 341 00:14:07,838 --> 00:14:10,597 - Vous êtes debout. - Non, non, non, non, non. Non. 342 00:14:10,598 --> 00:14:11,878 Cela ne me dérange pas si je le fais. 343 00:14:12,958 --> 00:14:15,518 Pouvons-nous s'il vous plaît avoir juste Grace ? Et si elle lève les mains ? 344 00:14:17,598 --> 00:14:19,477 D'accord, très bien. Le docteur est là. 345 00:14:19,478 --> 00:14:21,517 Mais vos autres coéquipiers ont besoin pour se présenter avant que ça commence. 346 00:14:21,518 --> 00:14:23,517 - Ils le feront. - Phil ? 347 00:14:23,518 --> 00:14:24,518 - Ouais? - Vous êtes dehors. 348 00:14:24,518 --> 00:14:25,678 C'est vrai. 349 00:14:27,078 --> 00:14:29,878 Phil ? Phil ? 350 00:14:31,078 --> 00:14:32,838 C'est... c'est notre cruche. 351 00:14:40,278 --> 00:14:41,758 Em, ça va commencer. 352 00:14:42,438 --> 00:14:44,437 Le voilà. Tom ! 353 00:14:44,438 --> 00:14:45,678 Ici. 354 00:14:46,758 --> 00:14:49,037 Euh... c'est un... quiz de pub. 355 00:14:49,038 --> 00:14:51,558 Correct! Bon début. Asseyez-vous. 356 00:14:54,678 --> 00:14:57,077 - Que se passe-t-il? -Gail. Quiz de pub. Asseyez-vous. 357 00:14:57,078 --> 00:14:59,117 Tu as dit que ça allait être une séance de médiation. 358 00:14:59,118 --> 00:15:00,118 Oh, c'est vrai. 359 00:15:00,119 --> 00:15:02,717 C'est une médiation expérimentale, euh... 360 00:15:02,718 --> 00:15:05,557 ..que Daniel a utilisé le continent à plusieurs reprises 361 00:15:05,558 --> 00:15:06,598 avec un grand succès. 362 00:15:06,599 --> 00:15:09,677 - C'est vrai, Daniel ? - Oui. Euh... oui, oui, je l'ai fait. 363 00:15:09,678 --> 00:15:11,518 Par contre, ça ne marche pas debout. 364 00:15:13,318 --> 00:15:16,757 C'est très simple. je suis dans elle a raison, elle a tort. 365 00:15:16,758 --> 00:15:17,958 Et je pars. 366 00:15:18,678 --> 00:15:21,357 Je vais brûler un pneu sur MA pelouse. 367 00:15:21,358 --> 00:15:22,597 N'ose pas ! 368 00:15:22,598 --> 00:15:24,477 Tom, attends. Écoutez les prix. 369 00:15:24,478 --> 00:15:26,317 Ce soir, nous jouons pour un beau plateau de viande 370 00:15:26,318 --> 00:15:27,677 offert par Cathy, 371 00:15:27,678 --> 00:15:31,438 qui est dans le frigo ça temps après le « problème » de la semaine dernière. 372 00:15:32,358 --> 00:15:33,358 Pas celui-là. 373 00:15:33,359 --> 00:15:34,637 Et nous avons un prix bonus... 374 00:15:34,638 --> 00:15:38,797 un système d'alarme domestique généreusement donné par McCallum Real Estate. 375 00:15:38,798 --> 00:15:40,718 (applaudissements) 376 00:15:41,918 --> 00:15:43,038 Nous avons quatre équipes ce soir, 377 00:15:43,039 --> 00:15:45,397 y compris les champions en titre Quiz Vegas. 378 00:15:45,398 --> 00:15:46,677 (Tous applaudissent) 379 00:15:46,678 --> 00:15:48,597 Nous pouvons donc être assez confiants il va y avoir un barbecue 380 00:15:48,598 --> 00:15:50,117 chez Daryl demain. 381 00:15:50,118 --> 00:15:52,478 Et si cela arrive, nous j'aimerais être invité à cette fois. 382 00:15:53,478 --> 00:15:54,558 Mais je suis sérieux, Daryl. 383 00:15:54,559 --> 00:15:56,758 Juste parce que tu n'as pas Facebook, mon pote. Vous auriez pu envoyer un SMS. 384 00:15:57,318 --> 00:15:59,757 Et comme toujours, des tricheurs sera jeté dans le lac. 385 00:15:59,758 --> 00:16:01,518 -DANIEL : Quoi ? - Première question. 386 00:16:04,958 --> 00:16:10,918 Question suivante. Que fait la comédie musicale la chanson dans laquelle Luck Be A Lady apparaît ? 387 00:16:12,278 --> 00:16:14,517 La seule comédie musicale que j'ai jamais connue vu est Le Roi Lion. 388 00:16:14,518 --> 00:16:17,917 Quoi? Il n'y a personne, laisse seules mesdames, dans Le Roi Lion ! 389 00:16:17,918 --> 00:16:21,237 Oh d'accord! Calme-toi! Ce n'est pas la réponse ! 390 00:16:21,238 --> 00:16:23,957 C'est une bonne supposition, cependant. Et un bon film. 391 00:16:23,958 --> 00:16:26,438 Te souviens-tu quand Scar a trahi Mufasa ? 392 00:16:27,118 --> 00:16:28,397 Quel gâchis. 393 00:16:28,398 --> 00:16:30,437 Ne penses-tu pas que c'est mieux quand les gens s'entendent ? 394 00:16:30,438 --> 00:16:32,157 Je pense que c'est Guys And Dolls. 395 00:16:32,158 --> 00:16:33,637 Question suivante... 396 00:16:33,638 --> 00:16:37,838 quelle partie d'un arbre peut-on utiliser pour fabriquer du liège ? 397 00:16:39,598 --> 00:16:40,758 Tom ? 398 00:16:40,759 --> 00:16:42,637 Je veux dire, ça doit être le coffre, non ? 399 00:16:42,638 --> 00:16:44,558 Quelle autre partie y a-t-il ? Tronc. 400 00:16:45,238 --> 00:16:46,597 Ou des feuilles ? 401 00:16:46,598 --> 00:16:48,597 Y a-t-il un chêne-liège ? 402 00:16:48,598 --> 00:16:50,597 Comme, juste spécifiquement, un chêne-liège ? 403 00:16:50,598 --> 00:16:52,197 - Genre, tu vas dans une crèche... - Et une haie ? 404 00:16:52,198 --> 00:16:53,358 Je sais où tu peux en trouver un 405 00:16:53,359 --> 00:16:54,717 cela a juste été coupé sans raison. 406 00:16:54,718 --> 00:16:55,718 Ce n'est pas une raison. 407 00:16:55,719 --> 00:16:57,437 - Il a dit que je pouvais le faire. - Merci, mon pote ! 408 00:16:57,438 --> 00:16:59,077 - Vous étiez là. - Tu as détruit mon jardin ! 409 00:16:59,078 --> 00:17:00,957 - Peu importe! - Que veux-tu dire, peu importe ? 410 00:17:00,958 --> 00:17:02,757 Tu continues à venir là-bas et tout gâcher ! 411 00:17:02,758 --> 00:17:05,037 - Arrête de toucher à mon jardin. - Je suis juste en train de nettoyer des trucs. 412 00:17:05,038 --> 00:17:06,557 Je ne veux pas que tu le fasses touche-le. C'est mon jardin. 413 00:17:06,558 --> 00:17:07,997 Genre, si vous le regardez bien, 414 00:17:07,998 --> 00:17:10,397 genre, sous quel angle regardes-tu quand tu regardes cette haie ? 415 00:17:10,398 --> 00:17:11,877 C'est pour ça que je l'ai coupé en premier lieu. 416 00:17:11,878 --> 00:17:13,038 La haie n'était pas proche... 417 00:17:13,039 --> 00:17:14,517 - C'est ridicule ! - Donnez-moi un H ! 418 00:17:14,518 --> 00:17:16,717 - Donnez-moi un E ! - Tu vois ce que je dois supporter ? 419 00:17:16,718 --> 00:17:18,117 - Donnez-moi un D ! - Vous voyez ça, les gars, n'est-ce pas ? 420 00:17:18,118 --> 00:17:21,277 G! E! Qu'est-ce que ça signifie ? 421 00:17:21,278 --> 00:17:22,478 (TAMBOURS SUR TABLE) 422 00:17:24,078 --> 00:17:25,118 Couverture. 423 00:17:25,119 --> 00:17:27,078 C'est de l'écorce. 424 00:17:28,838 --> 00:17:30,598 MADDRICK : Question suivante... 425 00:17:42,238 --> 00:17:43,398 MADDRICK : Ça a l’air bien, Bruce. 426 00:17:43,399 --> 00:17:45,277 Très bien, donc après ce tour, 427 00:17:45,278 --> 00:17:47,797 nous avons les Brain Maniacs pas loin derrière en troisième. 428 00:17:47,798 --> 00:17:50,237 (applaudissements) 429 00:17:50,238 --> 00:17:53,198 L'équipe Rosehaven Pub Quiz en deuxième position. 430 00:17:54,638 --> 00:17:58,317 Et devant, comme d'habitude, Quiz Vegas. 431 00:17:58,318 --> 00:18:00,157 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 432 00:18:00,158 --> 00:18:01,397 Très bien les gars, petite pause toilettes 433 00:18:01,398 --> 00:18:04,117 au cas où tu devrais le faire un numéro un... ou deux. 434 00:18:04,118 --> 00:18:05,797 Nous reviendrons dans 10 heures. 435 00:18:05,798 --> 00:18:07,838 En fait, j'ai besoin d'aller aux toilettes. 436 00:18:10,438 --> 00:18:13,478 Ouah. Nous faisons vraiment eh bien ! Deuxième place ! 437 00:18:14,678 --> 00:18:16,118 Allez, l'équipe ! Droite? 438 00:18:17,718 --> 00:18:19,157 Daniel, veux-tu m'aider moi au bar, s'il te plaît ? 439 00:18:19,158 --> 00:18:20,398 Ouais, ouais. 440 00:18:23,998 --> 00:18:25,517 Em, je sais que tu ne veux pas entendre ça, 441 00:18:25,518 --> 00:18:27,637 mais ce plan est terrible. 442 00:18:27,638 --> 00:18:29,317 On dirait que tu doutes de moi. 443 00:18:29,318 --> 00:18:30,837 Mais je suis prêt à l'admettre 444 00:18:30,838 --> 00:18:33,157 qu'ils n'obtiennent pas aussi bien que je l'avais espéré. 445 00:18:33,158 --> 00:18:34,837 Ils ne s'entendent pas du tout. 446 00:18:34,838 --> 00:18:36,598 C'est bien. Nous devons juste gagner le quiz. 447 00:18:37,638 --> 00:18:39,678 Nous allons gagner ! La grâce est en train de le tuer ! 448 00:18:41,958 --> 00:18:44,477 Je ne peux pas te croire je n'ai pas apporté le chargeur ! 449 00:18:44,478 --> 00:18:46,037 Ce n’est pas là que ce plan a échoué. 450 00:18:46,038 --> 00:18:48,157 - Allez, les gars. Nous le savons. - Je sais que c'était toi, Tom. 451 00:18:48,158 --> 00:18:50,117 - (GÉMISSEMENTS) - Je vais mettre Genève. 452 00:18:50,118 --> 00:18:52,597 - Prouve-le, Gail. Prouvez-le. - Tu devrais juste l'admettre. 453 00:18:52,598 --> 00:18:53,957 BRUCE : Question suivante ! 454 00:18:53,958 --> 00:18:57,717 Qui est le membre le plus âgé des Spice Girls ? 455 00:18:57,718 --> 00:19:00,197 Une éraflure sur une voiture ne le fait pas matière. Concentrons-nous sur le quiz. 456 00:19:00,198 --> 00:19:02,077 Pourquoi tu ne me laisses pas le regarder ? 457 00:19:02,078 --> 00:19:04,357 - Je te l'ai dit! C'était dans la boutique ! - Faire supprimer les preuves. 458 00:19:04,358 --> 00:19:06,917 - Contrôler le liquide de frein ! - Qui est la plus vieille Spice Girl ?! 459 00:19:06,918 --> 00:19:09,837 - Je ne sais pas! Bébé?! - Ce n'est visiblement pas Bébé ! 460 00:19:09,838 --> 00:19:11,558 Mettez simplement Old Spice ! 461 00:19:22,198 --> 00:19:24,797 MADDRICK : Très bien, c'est tout, tout le monde. 462 00:19:24,798 --> 00:19:26,477 Il est temps d'échanger les draps avec une autre équipe 463 00:19:26,478 --> 00:19:27,883 et marquez le tour final. 464 00:19:28,838 --> 00:19:30,997 Au dernier décompte, le les scores étaient assez proches 465 00:19:30,998 --> 00:19:35,197 entre le pub Rosehaven Équipe Quiz et Quiz Vegas. 466 00:19:35,198 --> 00:19:37,477 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 467 00:19:37,478 --> 00:19:40,477 Hé. Nous marquons leur feuille. 468 00:19:40,478 --> 00:19:42,357 Donc...? 469 00:19:42,358 --> 00:19:45,397 Donc, si Quiz Vegas avait un mauvais tour, nous gagnerions. 470 00:19:45,398 --> 00:19:46,598 Oui, mais je pense que c'est une très mauvaise chose... 471 00:19:46,599 --> 00:19:48,517 Peux-tu me faire confiance ? Je je pense que cela pourrait encore fonctionner. 472 00:19:48,518 --> 00:19:50,318 D'ACCORD. D'ACCORD. 473 00:19:51,238 --> 00:19:53,757 - Les gars? - Quoi? 474 00:19:53,758 --> 00:19:55,118 Nous devons tricher. 475 00:19:56,038 --> 00:19:57,877 Vous vous détestez toujours tous les deux autre, et c'est très bien. 476 00:19:57,878 --> 00:19:59,317 Je ne t'aime pas beaucoup beaucoup non plus en ce moment. 477 00:19:59,318 --> 00:20:01,997 Mais si nous gagnons, Tom, tu procurez-vous le système de sécurité de la maison 478 00:20:01,998 --> 00:20:03,677 pour que votre maison ne soit pas cambriolée. 479 00:20:03,678 --> 00:20:06,238 Gail, si sa maison n'obtient pas volé, il n'aura pas besoin d'une pelouse en désordre. 480 00:20:07,998 --> 00:20:10,397 Je ferai don du plateau de viande au Quiz Vegas juste après. 481 00:20:10,398 --> 00:20:11,758 Je leur dirai que je suis végétarien. 482 00:20:13,358 --> 00:20:14,598 Et ma haie ? 483 00:20:15,598 --> 00:20:17,077 Vous pouvez abattre l'un des arbres de Gail. 484 00:20:17,078 --> 00:20:18,158 Hé! 485 00:20:20,678 --> 00:20:22,358 (SOUPIR) Je peux choisir lequel. 486 00:20:27,438 --> 00:20:29,438 Nous aurions dû apporter le chargeur. 487 00:20:34,598 --> 00:20:37,757 Merci pour une bonne nuit des anecdotes, tout le monde. 488 00:20:37,758 --> 00:20:38,878 Bruce ? 489 00:20:39,998 --> 00:20:41,718 C'était proche... 490 00:20:42,998 --> 00:20:47,197 ..mais l'équipe gagne d'un point 491 00:20:47,198 --> 00:20:50,278 dans un superbe retour par derrière la victoire est... 492 00:20:51,438 --> 00:20:52,677 ..les Brain Maniacs ! 493 00:20:52,678 --> 00:20:55,038 (applaudissements, applaudissements) Non ! 494 00:20:57,558 --> 00:21:01,077 Ramener à la maison le plateau de viande et le système d'alarme. Félicitations! 495 00:21:01,078 --> 00:21:02,437 Juste un petit rappel... 496 00:21:02,438 --> 00:21:04,437 nous voulons toujours venir à n'importe quel barbecue 497 00:21:04,438 --> 00:21:06,397 ça pourrait arriver, alors... 498 00:21:06,398 --> 00:21:11,077 Et après une terrible finale tour par les deux équipes de tête, 499 00:21:11,078 --> 00:21:14,117 le quiz du pub Rosehaven L'équipe termine deuxième, 500 00:21:14,118 --> 00:21:18,157 ramener à la maison une bouteille de du vin et des chocolats, 501 00:21:18,158 --> 00:21:20,717 et Quiz Vegas a terminé troisième, 502 00:21:20,718 --> 00:21:25,357 rapporter à la maison un chèque-repas de 20 $, valable le mardi de 10h00 à 12h00. 503 00:21:25,358 --> 00:21:26,478 Je ne le crois pas. 504 00:21:26,479 --> 00:21:28,517 Eh bien, merci d'être venus, tout le monde, et nous vous reverrons tous... 505 00:21:28,518 --> 00:21:30,398 - Pardon ? - Oui? 506 00:21:32,198 --> 00:21:33,957 Nous avons triché. Fermez-la! 507 00:21:33,958 --> 00:21:35,838 - (HUANT) - Non... 508 00:21:37,558 --> 00:21:39,597 Emma a dit que nous devrions marquez Quiz Vegas comme faux. 509 00:21:39,598 --> 00:21:41,277 Ils ont tout mis dedans ce dernier tour est correct. 510 00:21:41,278 --> 00:21:44,437 Ouais, mais... qu'est-ce qui est correct, vraiment ? 511 00:21:44,438 --> 00:21:45,877 C'est une disqualification. 512 00:21:45,878 --> 00:21:47,358 Euh... 513 00:21:48,198 --> 00:21:49,358 Très bien, ça... 514 00:21:50,038 --> 00:21:52,637 Eh bien, cela les mettrait sur les Brain Maniacs, 515 00:21:52,638 --> 00:21:55,157 alors... Quiz Vegas est le gagnant ! 516 00:21:55,158 --> 00:21:56,998 (Tous applaudissent) 517 00:21:58,798 --> 00:22:00,758 Je suis désolé. Cela ne me semblait tout simplement pas bien. 518 00:22:01,958 --> 00:22:03,158 Tu sais, Tom... 519 00:22:04,518 --> 00:22:07,175 ..peut-être... ce n'était pas le cas toi qui as heurté ma voiture. 520 00:22:07,998 --> 00:22:09,798 - Et je suis désolé pour la haie. - Oh non, c'était moi. 521 00:22:10,598 --> 00:22:12,837 Ouais, je l'ai frappé en faisant marche arrière. 522 00:22:12,838 --> 00:22:15,798 J'ai paniqué et j'ai menti. Je te rembourserai. 523 00:22:16,878 --> 00:22:18,078 C'est déjà réglé. 524 00:22:18,079 --> 00:22:21,637 Alors utilisez cet argent et obtenez vous-même un nouveau système de sécurité, d'accord ? 525 00:22:21,638 --> 00:22:23,318 - Nous l'appellerons quitte. - Ouais. Bien. 526 00:22:25,358 --> 00:22:27,677 Hé, tu voulais t'enfuir de ces deux-là et prendre une bière ? 527 00:22:27,678 --> 00:22:28,678 - Oui. - Ouais. 528 00:22:29,718 --> 00:22:31,917 C'est tout pour le quiz du pub de ce soir. 529 00:22:31,918 --> 00:22:33,597 Merci d'être venus, tout le monde. 530 00:22:33,598 --> 00:22:37,517 Mais il y a une dernière question nous devons nous occuper. Emma! 531 00:22:37,518 --> 00:22:40,078 Tricherie. Vous connaissez les règles. 532 00:22:40,798 --> 00:22:41,878 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 533 00:22:41,879 --> 00:22:43,757 Et Danny aussi. Il a laissé son téléphone allumé. 534 00:22:43,758 --> 00:22:46,918 Non, non, non, non, c'est juste un rappel, euh... pour... 535 00:22:48,518 --> 00:22:50,678 ..pratique pour les plus stupides Concours de tête de cul. 536 00:23:03,398 --> 00:23:04,917 Je suis désolé pour ton téléphone. 537 00:23:04,918 --> 00:23:08,077 - C'est bon. - Mais ça vaut le coup. Je l'ai fait ! 538 00:23:08,078 --> 00:23:10,317 Non, Gail et Tom sont devenus amis seuls. 539 00:23:10,318 --> 00:23:12,437 À cause de moi et de mon plan. Je j'ai fini la phrase pour toi. 540 00:23:12,438 --> 00:23:15,198 Oh, ton plan était de te faire prendre tricher et être jeté dans le lac ? 541 00:23:15,958 --> 00:23:17,038 J'ai dit que c'était compliqué. 542 00:23:17,758 --> 00:23:20,077 Si l'un de vous me donne un froid, je retire ton salaire. 543 00:23:20,078 --> 00:23:21,957 Fier de moi, Barbara ? Et mon assistante ? 544 00:23:21,958 --> 00:23:24,357 Je préférerais que tu fasses des affaires sans être jeté dans un lac. 545 00:23:24,358 --> 00:23:25,518 C'est un oui ! 546 00:23:27,318 --> 00:23:28,678 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 547 00:23:29,678 --> 00:23:30,918 Je vais lui dire maintenant. 548 00:23:32,838 --> 00:23:33,958 Je n'ai pas vendu de maison. 549 00:23:34,718 --> 00:23:36,957 - Vraiment? - Non. Je ne sais même pas comment. 550 00:23:36,958 --> 00:23:38,397 Peuvent-ils payer en espèces ? Je ne sais pas. 551 00:23:38,398 --> 00:23:40,117 - Maman, tu étais dedans ? - J'étais. 552 00:23:40,118 --> 00:23:41,198 Surprendre! 553 00:23:41,199 --> 00:23:42,677 D'ACCORD. Je comprends. 554 00:23:42,678 --> 00:23:44,477 Tu m'as donné une leçon. 555 00:23:44,478 --> 00:23:46,157 Je dois gagner ma place, 556 00:23:46,158 --> 00:23:49,037 et je ne devrais pas marcher sur les autres essayant de gagner le leur aussi. 557 00:23:49,038 --> 00:23:50,837 Non. J'ai trouvé ça drôle. 558 00:23:50,838 --> 00:23:52,237 Tu aurais dû voir ton visage ! 559 00:23:52,238 --> 00:23:54,517 "Oh non ! Emma va mieux en immobilier que moi ! 560 00:23:54,518 --> 00:23:58,197 "Peut-être qu'ils n'ont pas besoin moi plus!" (GÉMISSEMENT) 561 00:23:58,198 --> 00:23:59,878 Emma verse vos smoothies dans l'évier. 562 00:24:10,678 --> 00:24:12,157 Oh, merde. 563 00:24:12,158 --> 00:24:13,158 Qu'est-ce que c'est ? 564 00:24:13,159 --> 00:24:15,157 École primaire, hé, tu me veux prononcer un discours à l'assemblée. 565 00:24:15,158 --> 00:24:16,997 - C'est chiant. - Daniel peut le faire. 566 00:24:16,998 --> 00:24:19,637 Cela pourrait être un bon moyen d'augmenter votre profil au sein de la communauté. 567 00:24:19,638 --> 00:24:21,117 Vous souhaitez vendre une maison ? 568 00:24:21,118 --> 00:24:23,397 Qui veut inspirer certains enfants aujourd’hui ?! 569 00:24:23,398 --> 00:24:24,398 Et s'ils chahutaient ? 570 00:24:24,399 --> 00:24:25,997 Ils ne chahuteront pas tous les professeurs autour. 571 00:24:25,998 --> 00:24:26,998 D'où viennent les bébés ?! 572 00:24:26,999 --> 00:24:28,597 Ils ne demanderont pas : "Où d'où viennent les bébés ? » 573 00:24:28,598 --> 00:24:30,678 Il ne sait pas ! Tout le monde, il ne sait pas ! 574 00:24:33,758 --> 00:24:35,078 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 575 00:24:38,718 --> 00:24:40,717 Je participe aux Dildolympics demain. 576 00:24:40,718 --> 00:24:42,597 Félicitations, vous êtes qualifié. 577 00:24:42,598 --> 00:24:43,758 Dans quoi suis-je en compétition ? 578 00:24:44,518 --> 00:24:46,877 Le sprint de 100 mètres avec un gode. 579 00:24:46,878 --> 00:24:49,637 Alors tu cours un 100 mètres avec un gode ? 580 00:24:49,638 --> 00:24:52,557 Vous courez 100 mètres pendant les gens vous jettent des godes. 581 00:24:52,558 --> 00:24:54,357 - Eh bien, je me retire. - C'est un événement différent. 582 00:24:54,358 --> 00:24:55,478 - D'ACCORD. - Waouh ! 583 00:24:55,703 --> 00:25:00,133 -